Meteo Carpi
Il Tempo in versione PDF

Gli Scutmàai: i soprannomi delle famiglie di Carpi
Carpi | 18 Maggio 2017

Gli Scutmàai: I soprannomi di famiglia un tempo molto in uso è il titolo del nuovo libro del carpigiano Mauro D’Orazi; volume che verrà presentato nell’ambito delle manifestazioni legate ai festeggiamenti del Patrono di Carpi, domenica 21 maggio, alle 11, presso la Libreria La Fenice.
L’ultima fatica di Mauro “Dorry” D’Orazi, scrittore e ricercatore di dialetto e tradizioni locali, è dedicato ai nomi, ai soprannomi e agli scutmàai, con proverbi e aneddoti davvero irresistibili. Qualche esempio?
T ii pròopria un Braghiròoli! (Sei proprio un Braghiroli!) che significa essere impiccioni, pettegoli, indisponenti e fastidiosi e deriva dell’epiteto dialettale braghéer (curioso, ficcanaso).
Fèer un lavóor a la carlòuna, ovvero svolgere un compito svogliatamente e senza impegno. Il modo di dire deriva niente meno che da Carlo Magno e dal suo nomignolo francese Charlon. Nei poemi cavallereschi, infatti, era descritto come persona semplice e alla buona.
“Parlare di scutmàai significa parlare di nomi di famiglie e quindi delle nostre tradizioni e del nostro dialetto, non solo quello di Carpi, ma di un’ampia area, dove gli usi e il linguaggio sono simili e spesso anche gli scutmàai si sovrappongono. Non si pensi - sottolinea D’Orazi, la cui opera ha richiesto ben sette anni di impegno per essere stampata - che Carpi abbia l’esclusiva degli scutmàai; infatti, dopo anni di raccolta di dati, ho trovato ricchi elenchi di soprannomi di famiglia di numerosi comuni vicini, così ho pensato di pubblicare, oltre ai nostri, anche quelli degli altri tre Comuni dell’Unione Terre d’Argine. Un’operazione di approfondimento e confronto mai tentata prima. Tantissime persone hanno contribuito a integrare gli elenchi e a controllarli. Ancora una volta la costruzione del mio libro è stata corale; un metodo per me fondamentale per trovare più tracce possibili, grazie alla memoria e ai ricordi della gente.
D’Orazi ci tiene poi a sottolineare che gli scutmàai si differenziano in modo netto dai sovranòmm (o sovernòmm): “i veri scutmàai di famiglia nella tradizione carpigiana erano presenti una volta a centinaia e oggi solo in piccola parte sono conosciuti. Stavano a indicare e a distinguere le gentes carpigiane con lo stesso cognome, mentre i soprannomi designano semplicemente, ancor oggi, una caratteristica di qualcuno: lavoro (al Biici per chi è stato meccanico di bicicletta), caratteristiche fisiche (al Ròss), provenienza (al Mantvàan)… Poteva però anche capitare che il perpetuarsi di tali qualità e l’uso permanente portassero a trasformare il semplice soprannome in un vero e proprio nome di famiglia col passare delle generazioni”.
Qualche esempio di scutmàai di Carpi?
Adani - Sapètt - Zappetti; Andreoli - Cuntèerd - Contardi; Barbieri - Barbiróol -Barbiroli!
“Quando mi è stato possibile - aggiunge D’Orazi - ho inserito delle persone conosciute, come ad esempio il sindaco di Carpi, la cui famiglia viene da Migliarina, che di scutmàai fa orgogliosamente Trivlèin (Trivellini)”.
Prezioso nella fase di ricerca anche Attilio Sacchetti, recentemente scomparso, “i figli - rivela l’autore - mi hanno permesso di utilizzare il suo lavoro e il libro è dedicato alla sua memoria: un grande carpigiano innamorato della sua città”. Il libro si conclude poi con una galleria di personaggi carpigiani “speciali”: Mezzanotte, la Marina, Pipi… persone amate e conosciute che sono rimaste nella memoria collettiva di tutti noi.
J.B.


Ultime notizie
Scarica l'App
Il giornale
in edicola
Sfoglia il giornale
Rubriche del Tempo
Altre notizie

Borsa
Più lette del mese
Si ribalta un'ambulanza della Croce Rossa
2017-07-12

Questa mattina, poco dopo le 11, in via Chiesa Cortile, un'ambulanza della Croce Rossa, con a...

E' scappato il 17enne condannato ieri a due anni di carcere dopo il fattaccio del Meucci
2017-07-14

Nella tarda serata di ieri il diciassettenne reo di aver vandalizzato il Meucci di Carpi e scorra...

Auto cappottata in viale Manzoni
2017-07-15

Forte schianto tra due auto in viale Manzoni all'altezza con via Anna Frank. Un'auto prob...

In via Cuneo arriva la Notte Fluo
2017-07-12

E chi l’ha detto che la movida è solo in centro storico? I commercianti di via Cuneo...

Arrestata dai Carabinieri di Carpi la banda che rapinò la villa di Daniela Malpighi
2017-07-14

A fare la differenza è stata senza dubbio la loro determinazione, unitamente a una buona d...

Grave incidente stradale in via Colombo
2017-07-19

Due le auto coinvolte: una si è capottata finendo contro l'edificio all'angolo con...

I Carabinieri gli ritirano la patente e lui ribatte: “a 81 anni faccio quello che mi pare”
2017-07-05

Ha alzato il gomito insieme agli amici ma non l’ha passata liscia. Questa notte un impavido...

Arrestato al Biscione uno spacciatore internazionale di droga
2017-07-06

Continuano le azioni di controllo, in via Unione Sovietica, nel palazzo cosiddetto ‘Biscion...

Il quarantenne più in forma d’Italia
2017-07-07

E’ il quarantenne più in forma d’Italia: a conquistare il titolo di Campione I...

Parcheggiatori abusivi all'Ospedale: intervengono i Carabinieri
2017-07-10

Ci volevano i Carabinieri di Carpi per mettere un freno al fenomeno dei parchegg...

Sette le sanzioni che i Carabinieri di Carpi hanno contestato per abbandono di rifiuti
2017-07-09

Ieri, domenica 9 luglio, nelle prime ore del mattino i Carabinieri di Carpi sono intervenuti in a...

Tutte le birre di Nonno Pep
2017-07-13

“Nonno”, perché a 54 anni è già nonno di Filippo

Lo smercio illecito dei rifiuti nel mirino dei Carabinieri di Carpi
2017-07-12

Aspettano l'orario di chiusura, tagliano la rete, si introducono nei centri di raccolta rifiu...

Città in lutto per la scomparsa di Claudio Lodi
2017-07-18

Si sono svolti ieri i funerali del carpigiano Claudio Lodi prematuramente scompa...

Nuova sede comunale: un intervento strategico per la città
2017-07-17

Se ne parla da tempo ma il progetto della realizzazione di una nuova sede comunale a Carpi &egrav...

“Questa partita di marijuana non è buona”
2017-07-11

Continuano per i Carabinieri di Carpi degli incontri che entreranno a dir poco negli annali. Ques...

Welcome to Carpi!
2017-07-19

“E’ stato un viaggio duro ma io sono tra quelli fortunati perchè sono arrivato...

Una maturità da 100!
2017-07-18

In barba a ciò che dicono le statistiche nazionali sull’aumento dei Neet (giovani ch...

Muro d’artista
2017-07-12

“L’arte urbana è democratica. Per tutti. La street art può essere tocca...

Di nuovo parcheggiatori abusivi al Ramazzini
2017-07-05

“A che serve chiamare i vigili? Tanto loro si nascondono e, quando l’auto della Munic...