Meteo Carpi
Il Tempo in versione PDF

Gli Scutmàai: i soprannomi delle famiglie di Carpi
Carpi | 18 Maggio 2017

Gli Scutmàai: I soprannomi di famiglia un tempo molto in uso è il titolo del nuovo libro del carpigiano Mauro D’Orazi; volume che verrà presentato nell’ambito delle manifestazioni legate ai festeggiamenti del Patrono di Carpi, domenica 21 maggio, alle 11, presso la Libreria La Fenice.
L’ultima fatica di Mauro “Dorry” D’Orazi, scrittore e ricercatore di dialetto e tradizioni locali, è dedicato ai nomi, ai soprannomi e agli scutmàai, con proverbi e aneddoti davvero irresistibili. Qualche esempio?
T ii pròopria un Braghiròoli! (Sei proprio un Braghiroli!) che significa essere impiccioni, pettegoli, indisponenti e fastidiosi e deriva dell’epiteto dialettale braghéer (curioso, ficcanaso).
Fèer un lavóor a la carlòuna, ovvero svolgere un compito svogliatamente e senza impegno. Il modo di dire deriva niente meno che da Carlo Magno e dal suo nomignolo francese Charlon. Nei poemi cavallereschi, infatti, era descritto come persona semplice e alla buona.
“Parlare di scutmàai significa parlare di nomi di famiglie e quindi delle nostre tradizioni e del nostro dialetto, non solo quello di Carpi, ma di un’ampia area, dove gli usi e il linguaggio sono simili e spesso anche gli scutmàai si sovrappongono. Non si pensi - sottolinea D’Orazi, la cui opera ha richiesto ben sette anni di impegno per essere stampata - che Carpi abbia l’esclusiva degli scutmàai; infatti, dopo anni di raccolta di dati, ho trovato ricchi elenchi di soprannomi di famiglia di numerosi comuni vicini, così ho pensato di pubblicare, oltre ai nostri, anche quelli degli altri tre Comuni dell’Unione Terre d’Argine. Un’operazione di approfondimento e confronto mai tentata prima. Tantissime persone hanno contribuito a integrare gli elenchi e a controllarli. Ancora una volta la costruzione del mio libro è stata corale; un metodo per me fondamentale per trovare più tracce possibili, grazie alla memoria e ai ricordi della gente.
D’Orazi ci tiene poi a sottolineare che gli scutmàai si differenziano in modo netto dai sovranòmm (o sovernòmm): “i veri scutmàai di famiglia nella tradizione carpigiana erano presenti una volta a centinaia e oggi solo in piccola parte sono conosciuti. Stavano a indicare e a distinguere le gentes carpigiane con lo stesso cognome, mentre i soprannomi designano semplicemente, ancor oggi, una caratteristica di qualcuno: lavoro (al Biici per chi è stato meccanico di bicicletta), caratteristiche fisiche (al Ròss), provenienza (al Mantvàan)… Poteva però anche capitare che il perpetuarsi di tali qualità e l’uso permanente portassero a trasformare il semplice soprannome in un vero e proprio nome di famiglia col passare delle generazioni”.
Qualche esempio di scutmàai di Carpi?
Adani - Sapètt - Zappetti; Andreoli - Cuntèerd - Contardi; Barbieri - Barbiróol -Barbiroli!
“Quando mi è stato possibile - aggiunge D’Orazi - ho inserito delle persone conosciute, come ad esempio il sindaco di Carpi, la cui famiglia viene da Migliarina, che di scutmàai fa orgogliosamente Trivlèin (Trivellini)”.
Prezioso nella fase di ricerca anche Attilio Sacchetti, recentemente scomparso, “i figli - rivela l’autore - mi hanno permesso di utilizzare il suo lavoro e il libro è dedicato alla sua memoria: un grande carpigiano innamorato della sua città”. Il libro si conclude poi con una galleria di personaggi carpigiani “speciali”: Mezzanotte, la Marina, Pipi… persone amate e conosciute che sono rimaste nella memoria collettiva di tutti noi.
J.B.


Ultime notizie
Scarica l'App
Il giornale
in edicola
Sfoglia il giornale
Rubriche del Tempo
Altre notizie

Borsa
Più lette del mese
Ingoia lo scontrino dell’etilometro per cercare di eliminare ogni prova
2017-05-19

Ingoia lo scontrino dell’etilometro per cercare di eliminare ogni prova: è accaduto ...

Sabato 10 giugno torna Carpi c’è!
2017-05-10

Si replicherà sabato 10 giugno, a partire dalle 16 e fino alle 2 di domenica 11, Carpi...

Dall’11 giugno l’Alta Velocità ferma a Carpi
2017-05-23

Dall’11 giugno i treni Freccia Argento 8551 e 8552, nella tratta Mantova – Roma, ferm...

Carpi C’è bagnato, Carpi C’è replicato
2017-05-08

La pioggia scrosciante di sabato scorso non ha certamente aiutato lo svolgimento di Carpi C&r...

Due pesi, due misure!
2017-05-10

Sabato 6 maggio, dopo una serata di lavoro, una barista del centro storico di Carpi ha raggiunto ...

La Balorda dei record
2017-05-15

Una Balorda, quella di ieri, baciata da un sole caldissimo. A contribuire all’inna...

Kasanova sceglie Carpi
2017-05-02

Il marchio Kasanova, player specializzato negli accessori per la casa, sceglie il centro storico ...

“Non chiamatela bravata”
2017-05-04

Una bravata. Così l’hanno definita alcuni mentre per altri, la “notte brava&rd...

In corso le operazioni di recupero di una salma dai laghi Curiel di Campogalliano
2017-05-09

In questo momento i Vigili del Fuoco stanno intervenendo a Campogalliano per il recupero di un co...

Da Paolo Bonolis per salvare La Lucciola
2017-05-02

Partecipare a un programma Tv per sostenere una causa benefica? E’ quanto ha cercato di far...

Ok all’allargamento della Nazionale per Carpi
2017-05-12

Il Consiglio comunale di Modena ha approvato all’unanimità la delibera che esprime p...

A Carpi sono già tre i casi accertati di decesso di animali per avvelenamento non accidentale
2017-05-25

A Carpi sono già tre i casi accertati di decesso di animali per avvelenamento non accident...

Carpi: la capitale della moda italiana
2017-05-16

Ha preso ufficialmente il via nella prestigiosa cornice di Piazzale Re Astolfo la terza edizione ...

Beffati due volte
2017-05-19

Sono a dir poco furiosi i residenti e i professionisti che vivono e operano tra le vie Nuova Pone...

Focolaio familiare di scabbia a Soliera
2017-05-25

E’ stato segnalato un focolaio di scabbia in una famiglia composta da otto persone che risi...

Lo distrae e gli sfila un rolex da 35mila euro dal polso
2017-05-12

Lo distrae e gli sfila un rolex del 1972 del valore di 35mila euro dal polso. E’ accaduto ieri, a...

Al Borgogioioso visite gratuite alla Tiroide
2017-05-23

Anche quest’anno l’Endocrinologia dell’Ospedale di Carpi promuove la campagna p...

L’amore è sempre perfetto
2017-05-24

Struggente. Doloroso e, al tempo stesso, denso di speranza. Il nuovo toccante romanzo della filos...

Il giardino segreto
2017-05-11

C’è un angolo di paradiso a Carpi. Un’oasi segreta, le cui chiavi sono state a...

Apre l'area estiva della piscina Campedelli
2017-05-25

La Piscina comunale ‘Campedelli’ di Carpi (gestita da Coopernuoto s.c.s.d.) sabato 27...